本地视频字幕解决的是“电脑里有个文件”的情况。更多时候，声音来自一个正在进行的东西：线上会议、网页里的直播、别人分享的讲座链接。悬浮字幕就是为这种情况准备的：Echoo 抓取那一路声音，把字幕放进一个始终浮在最上层的小窗。
先选声音来源
打开应用里的“悬浮字幕”页，先选来源：
- 系统声音：浏览器标签页或整个屏幕里播放的声音。看网页直播、听浏览器里开的会议，用这个。
- 麦克风：你身边的声音。线下讨论、面对面会议用这个。浏览器会先问一次麦克风权限。
分享系统声音的三步
- 点“开始字幕”，浏览器会弹出分享窗口。
- 选你要看的视频或会议所在的那个标签页，或者整个屏幕。
- 勾选“分享音频”。不勾的话只有画面，没有声音，Echoo 会提示你重新分享。
第三步最容易漏。如果字幕一直没有出来，先回头看这个勾。
字幕小窗
开始之后，字幕会出现在一个画中画小窗里。它是一个独立的窗口：你切到会议软件、PPT 或者别的网页，它还在最上层。小窗可以拖到屏幕任意位置，也可以拉大拉小。
这个小窗用的是浏览器的“文档画中画”能力，目前只有 Chrome 和 Edge 支持。Safari 和 Firefox 既抓不到系统声音，也打不开这个小窗，所以推荐用最新版 Chrome 或 Edge。
看原文、看译文，还是都看
一条连接会同时返回两条字幕：自动识别出的原文，和翻译好的译文。在“字幕设置”里可以选：
- 原文 + 译文两行一起看
- 只看译文
- 只看原文
目标语言也在这里改，一共 60 种。源语言不用选，模型会自己识别。
结束之后
点“停止”后，本次会话的字幕留在页面上的历史里。想留档或者做分析，可以点“导出会话”，浏览器会直接生成事件日志、分段表和音频三个文件。它们怎么用，见《录下来，再慢慢看：Echoo 的录制与回放》。